www.forums.animworld.net @AWforum @AWsub
DiArY ایمان ترجمه و زیرنویس ‏:‏
عجله کن‏.‏
هنوز یه انتقال دیگه باقی‌ مونده‏.‏
چیزیه که والدینش می‌خوان‏.‏
تازگیا مأموریت‌های خطرناکی داشتیم‏،‏
و این انتقادات شدیدی که علیه توجی‌ها هم میشه جای خود داره‏.‏
خودش چه حسی داره؟
ظاهراً دلش می‌خواد بمونه‏،‏ ولی آخرشم شما فقط یه مشت دانش‌آموزین‏.‏
والدینتون باید موافق باشن‏،‏ وگرنه باید شمشیرتون رو تحویل بدین‏.‏
هفته بعدی به کاماکورا میری؟
مطمئنم کارِ سختیه ولی تمام تلاشت رو بکن‏.‏
حتماً‏،‏ ممنون‏.‏
با اجازه‏.‏
پدر
پدر؟
www.forums.animworld.net @AWforum @AWsub
DiArY ایمان ترجمه و زیرنویس ‏:‏
دختران کاتانا
چشم‌اندازِ خانوادگی قسمت ۱۴‏:‏
من اومدم‏.‏
هان؟مای‏-‏اونه‏-‏چان‏!‏
امروز تو خوابگاه نمی‌مونی؟
نه‏،‏ یه موضوعی پیش اومده‏،‏ میو کجاست؟
میو‏-‏اونه‏-‏چان‏.‏‏.‏‏.‏
خوش‌اومدی‏،‏ مای‏-‏نه‏.‏
خوش‌اومدی و زَقنَبوت‏.‏ باز داری تو لباس فرمت‏،‏ تنبل بازی در میاری‏.‏
بعد اینکه کارم تموم شد‏،‏ عوضش می‌کنم‏.‏
داری چروکش می‌کنی‏.‏
بدو درش بیار ببینم‏.‏
اَه‏،‏ چه گوشت تلخی هستی‏.‏‏.‏‏.‏
پدر و بقیه به زودی میان خونه‏،‏ درست رفتار کن‏.‏
هان؟بابا میاد خونه؟
واقعاً تو ژاپن بوده؟
یعنی مامان هم میاد؟
آره‏،‏‌ با هم دیگه‌ان‏.‏
آفتاب از کدوم طرف در اومده‏.‏
دفعه آخری که همه با هم دیگه بودیم‏،‏ کِی بود؟
بذار ببینم‏.‏‏.‏‏.‏فکر کنم از تولّد شیوری‏.‏
ظاهراً‏،‏‌ خیلی سرشون شلوغه‏.‏
هی‏!‏ سرپا غذا نخور‏!‏
باشه‏،‏‌ باشه‏.‏
یه باشه بگی کفایت میکنه‏.‏
چیه؟
برای همین گیر دادن‌هات به جزئیاته که دوست‌پسری نداری‏.‏
سرت تو لاک خودت باشه‏!‏
پدر‏،‏ مادر‏،‏ خوش اومدین‏.‏
خوش امدین‏!‏
خوش اومدین‏!‏
بــله‏،‏ خوش اومدیم‏.‏
مای‏،‏ باید باهات صحبت کنیم‏.‏
چشم‏.‏
مای‏،‏ ازت می‌خوایم آکادمی میتوسکی رو ترک کنی‏.‏
من و مادرت رو یه مدرسه جدید برات تصمیم گرفتیم‏.‏
می‌تونی خیلی زود به اونجا منتقل شی‏.‏
حرفاتون مثل قبل نیست‏.‏
گفتین تا فارغ‌التحصیلی از دبیرستان هر کاری بخوام میتونم‏،‏ انجام بدم‏.‏
مطمئناً میفهمی که شرایط تغییر کرده‏.‏
تعداد توجی‌هایی که تو مأموریت زخمی میشن زیاد شده‏،‏‌ نه؟
حتی توئم به اندازه کافی تو این خطرات بودی‏.‏
درسته‏،‏ ولی‏.‏‏.‏‏.‏
ماگوروکوکانِموتو منو انتخاب کرده‏،‏ منم انتخاب کردم که توجی باشم‏.‏
و برای هرچی که پیش بیاد‏،‏ آماده‌ام‏.‏
نباید همچین حرف‌های احمقانه‌ای بزنی‏.‏
مای‏،‏ فراموش نکن تو هم عضوی از این خانواده هستی‏.‏
توجی بودن به اعتبارِ خاندانِ یاناسه خدشه وارد میکنه؟
مای‏.‏‏.‏‏.‏
شرمنده‏،‏ تند رفتم‏.‏
عزیزم‏،‏ تو هم همینطور‏.‏
خب پس‏،‏ یه خورده بهت زمان میدیم‏.‏
خوب روش فکر کن‏.‏
چشم‏.‏
اِتو کانامی‏.‏
از مرکز فرماندهی به تمامی نیروها‏،‏
وقتی که هدف رو دستگیر کردین‏،‏ عملیات رو شروع کنین‏.‏
نذارین چیز دیگه‌ای رو آلوده کنیه‏.‏
ساکوما‏!‏
با یه ضربه همچیم آرادامای بزرگی رو نابود کردی؟
اون دیگه کیه؟
خوش‌مزه ترین صبحانه ها رو درست میکنی‏،‏ مای‏-‏اونه‏-‏چان‏.‏
من تُست رو ترجیح می‌دادم‏.‏
غرغر نکن و بخور‏.‏
باشه‏،‏ باشه‏.‏
به باشه‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏‏"‏باشه‏"‏ یه بار‏.‏
بابایی‏،‏ صبح بخیر‏!‏
صبح بخیر‏.‏
مامان هنوز خوابه؟
آره‏،‏ این مدت خیلی سرمون شلوع بود‏.‏
حتی روز تعطیلم باید برین سرکار؟
آره‏.‏
صبحونه جی؟
پدر مثل همیشه یه قهوه میخوره‏.‏
پس‏،‏ همین الان قهوه‌تون رو آماده می‌کنم‏.‏
نه‏،‏ وقت ندارم‏.‏
شیباتا‏،‏ ماشین رو بیار‏.‏
اطاعت میشه‏.‏
مای‏،‏ آماده رفتن شو‏.‏
کجا اومدیم؟
تا همین اواخر اسم اینجا‏،‏
سازمان ویژه تحقیق و توسعه فلزات کم‌یاب بود‏.‏
مطمئنم حداقل اسمش به گوشت خورده‏.‏
چرا‏،‏ ولی مگه با تغییر ساختار اداره شمشیر‏،‏ بسته نشد؟
فقط به عنوان یه شرکت مسقل دولتی بسته شد‏.‏
منابع مالیش رو جور کردیم و دوباره بازش کردیم‏.‏
الا به عنوان یه مؤسسه تحقیقات خصوصی و بهره‌برداری از فلزات خاص فعالیت میکنه‏.‏
بهره‌برداری؟
درسته‏.‏
این یه فعالیت تحقیقاتی برای پیدا کردن استفاده‌های فلز تاماهاگانه‏،‏
فرا تر از ساخت شمشیره‏.‏
این چیه؟
این مکان به عنوان لایه‌ی واسط برای خارج کردن انرژی‏،‏
آهن تاماهاگانه از جهان مردگان فعالیت میکنه‏.‏‏.‏
همچین چیزی امکان داره؟
از نظر تئوری آره‏.‏
فولاد تاماهاگانه یه جور فلزیه که حتی وقتی تو این دنیا وجود داره‏،‏ میتونه روی جهان مردگان تأثیر بذاره‏.‏
با توجه به این مشخصات‏،‏
میتونیم مرز بین این دنیا و دنیای مردگان رو از بین ببریم‏.‏
و باعث میشه موادی تو این دنیا ظاهر شن‏،‏ که قبلاً وجودی نداشتن‏.‏
اگه همچین چیزی ممکن بشه‏،‏
می‌تونیم یه منبع بی پایان انرژی به دست بیاریم‏،‏
که قوانین فیزیک رو نادیده میگیره‏.‏
عذر میخوام‏،‏ شما؟
اوه‏،‏ معذرت میخوام‏.‏
کوهاگورو کیمیتاکه هستم‏،‏ به عنوان مسئول تحقیقات فعالیت می‌کنم‏.‏
منم همسرش ژاکلینم‏.‏
خوشبختم‏.‏
همچنین‏.‏
کوهاگورا؟ پس‏.‏‏.‏‏.‏
آره‏،‏ پدرو مادر اِلن هستیم‏.‏
جــان؟
تعجب کردی؟
فریدمن‏-‏سان‏!‏
مشتاق دیدار‏،‏ مای‏-‏کون‏.‏
اینجا چیکار می‌کنین؟
پدرت ازم خواست که بیام‏.‏
من به عنوان مشاور افتخاری تو این مؤسسه فعالیت می‌کنم‏.‏
پدرم؟
درسته‏.‏
واقعاً‌ باید یه جور رابطه‌ای با خانواده من داشته باشه‏،‏
که با نوه‌ام و دخترم و همسرش آشنا شدی‏.‏
کلّی تعریفت رو شنیدم‏،‏ مای مای‏.‏
مای مای؟
الن‏-‏سان‏،‏ دخترشون عادت داشت منو اینجوری صدا کنه‏.‏
که اینطور‏.‏
رئیس‏،‏ ازمایش واکنش نزدیکی انجام شد‏.‏
میخوام اطلاعات رو برای بررسی بفرستم‏.‏
باشه‏،‏ لطفاً نورو رو به انبار برگردون‏.‏
نورو؟
مای‏،‏ چی شده؟
این چجور آزمایشیه؟
ما داریم مطالعه می‌کنیم چی اتفاقی‏،‏
موقع نزدیک کردن فولاد تاماهاگانه به نورو میوفته‏.‏
تو آزمایشاتتون نورو استفاده می‌کنین؟
اوهوم‏،‏ درسته همینطوره‏.‏
ظاهراً بیش از حد از نورو میترسی‏،‏ مای‏-‏کون‏.‏
نمی‌ترسم‏،‏ بلکه احترام می‌ذارم‏.‏
فریدمن‏-‏سان‏،‏ شما بودین که همچین چیزی رو بهم یاد دادین‏.‏
درسته‏،‏ خودم گفتم بهتره جدا بشه و تو معابد نگه‌داری بشه‏.‏
ولی وقتی راه بهتری وجود داره‏،‏ دیگه انتخاب اول نیست‏.‏
نورو اراده و هوش داره‏.‏
لازم به ذکرم نیست که شاهدخت تاگیتسو و نِنه هم جزئشونن‏.‏
پس میگین آرزوتون تو معبد نگه‌داشتنش نبود؟
اینجوری بهتره تا به امان خودش ول کنیم‏.‏
ولی من میگم راهی بهتر از اینم وجود داره‏.‏
راهی بهتر؟
موندم که ناخالصی نورو‏،‏
در واقع همون تنهایی شه؟
تنهایی؟
تو معبد نگه‌داشتن نورو هیچی بیشتر از این نیست که‏،‏
که اونو همینجوری ول کنیم در حالی که میشه از وجودش استفاده بهتری کرد‏.‏
درست مثل جشن توی روستا‏.‏
چرا نورو احساس تنهایی میکنه؟
اونا به‌دنبال فولاد تاماهاگونه هستن‏.‏
همون بخشی که‏،‏
به اجبار به دست انسان ازش جدا میشه‏.‏
این آزمایش به منظور نشون دادن اینه که‏،‏
ناخالصی نورو با نزدیک کردنش به فولاد تاماهاگانه‏،‏ خالص میشه‏.‏
در واقع‏،‏ یه کاهش ناخالصی‏،‏
به نسبت زمان و مکان توی نورو مشاهده شد‏.‏
انگار که یه بچه با بغل کردن مادرش‏،‏
احساس آرامش میکنه‏،‏‌ اینجوری نیست؟
ولی‏.‏‏.‏‏.‏
درسته‏،‏ متأسفانه‏،‏
راهی برای ترکیب دوباره فولاد تاماهاگونه با نورو وجود نداره‏.‏
به اون ‏"‏نمو‏"‏ می‌گیم‏.‏
نمو؟
نموی کوچک و تنها‏.‏
میدونی‏،‏ دلم میخواد صداش رو بشنوم‏.‏
واقعاً چی میخواد؟
بعنی جایی راحت‌تر از معبد براش وجود داره؟
پس میتونه بهم بگه‏.‏
تصمیم گرفتم بعد شنیدن داستانش‏،‏ اونو پیدا کنم‏.‏
اگه امکان داره‏،‏ میخوام در آینده از کمکت استفاده کنم‏.‏
من‏.‏‏.‏‏.‏
مای مای‏!‏
مشتاق دیدار‏!‏
اِ‏-‏الن‏-‏چان‏!‏
خب‏،‏ تو مأموریتی؟
آره‏،‏ از وقتی که‏،‏
اتفاق‌های پی‌در‌پی اخیر مربوط به دزدی نورو‏،‏
همه‌مون گوش به زنگیم‏.‏
ولی مینوسکی به این موقعیت بیشتر نزدیکه‏.‏
خب‏،‏ وقتی پدر‌بزرگ درباره این مسئله امنیتی فهمید‏،‏
فکر کردش خوبه که بعد یه مدت طولانی خانواده دور هم جمع شه برای همین منو برای این کار انتخاب کرد‏.‏
دوست داره کار و زندگی شخصیش رو قاتی کنه‏.‏
این کلمه تو ژاپن معنای خوبی نداره‏.‏
بگذریم‏،‏ این چیه پوشیدی؟
یه هدیه از طرف پدرم‏.‏
مناسب مأموریت نیست‏،‏
ولی گفتم اگه اینجا بپوشم میتونی منو توش ببینه‏.‏
پس دلیلت این بوده‏.‏
خیلی بهت میاد‏.‏
مرسی‏.‏
پدرت فوق‌العادست‏،‏ مای مای‏.‏
فوق‌العاده؟
اگه اینجا بسته میشد‏،‏ والدینم کارشون به خیابون می‌کشید‏.‏
پدر‌بزرگم مایه داره‏،‏ اگه همچین اتفاقی هم می‌افتاد کمشکون می‌کرد‏.‏
ولی خوب نیست کار و مسائل شخصی رو با هم قاتی کنی‏.‏
یه خورده با اونی که قبل‌تر گفتم تفاوت داره‏.‏
چرا پدرت رو همچین جایی سرمایه‌گذاری کرده؟
شاید فکر کردیه تحقیق روی فولاد تاماهاگانه سود داره؟
نه کاملاً‏.‏
اگه فقط بحث سود دهی بود‏،‏
تو همون مرحله اول متوقف میشد‏.‏
پس‏.‏‏.‏‏.‏
اگه بتونیم ناخالصی نورو رو با تاماهاگانه‏،‏ خالص کنیم‏،‏
ممکنه دیگه به وجود توجی‌ها نیازی نباشه‏.‏
و اینکه دیگه تو هم تو خطر نمی‌افتی‏.‏
برای همین هر کاری از دستش برمیاد انجام میده‏.‏
حداقل‏،‏ من فکر می‌کنم که اینجوری میکنه‏.‏
بیش از حد فکر میکنی‏.‏
اینجوری فکر میکنی؟
خانواده من بی‌نظیره‏.‏
مادر‏،‏ پدر‏،‏ حتی پدربزرگم‏،‏
آدمایی‌هستن که زندگیشونو وقف تحقیقات کردن‏.‏
ممکنه تو همچین مواقعی دور هم جمع شیم‏،‏
ولی همچین چیزی خیلی کم پیش میاد‏.‏
مثل خانواده منه‏.‏
ولی پدرم تو روز تولدم بهم کادو داد‏.‏
حتی اگه حضوری نباشه‏،‏
هر سال‏،‏ بدون بی چون و چرا یه لباس جدید می‌گیرم‏.‏
پس اون لباس‏.‏‏.‏‏.‏
درسته‏.‏
این کادوی شونزده سالگی کاهوگورا اِلنه‏.‏
بچه‌گونه‌ست نه؟
حقیقتش‏،‏ تو تیپ من نیست‏.‏
واقعاً که درک نمی‌کنه‏.‏
ولی بازم حتی‏.‏‏.‏‏.‏
ولی این لباس با عشق پدرم پر شده‏.‏
از این کاملاً مطمئنم‏.‏
تو چی‏،‏‌ مای مای؟
من‏.‏‏.‏‏.‏
این دیگه چیه؟
این عکس آخر شب از محوطه ریاست جمهوری آیچی گرفته شده‏.‏
ممکنه این کسی باشه که نورو رو می‌دزد؟
توئم که خبر داری‏.‏
حدس میزدم نمیتونم جلوی مردم رو از حرف زدن درباره‌ش بگیرم‏.‏
اون یه شمشیر داره‏.‏
برای همین مخفیش می‌کردین؟
منظورت چیه؟
کلّه گنده‌ها اصرار دارن که این یه راز درون سازمانی باقی بمونه‏.‏
هر چی که اینجا میشنوین و می‌بینین رو راحت به زبان نیارین‏.‏
اعتبار اداره شمشیر هم کم میشه‏.‏
اگه این رازه‏،‏ پس چرا‏.‏‏.‏‏.‏؟
راست میگه‏.‏ چرا همچین چیزی رو نشون ما میدی؟
برای اینکه‏.‏‏.‏‏.‏
این سبک شمشیرزنی رو میشناسی؟
مثل سبک شیدو‏-‏سانه‏!‏
تو هم اینجوری فکر میکنی؟
چی شده؟
یه شمشیر‏!‏
نگو که دزد نورو‏.‏‏.‏‏.‏
آره‏،‏ یه توجیه‏.‏
اِلن‏،‏ چیکار می‌کنی؟
بابا‏،‏ شرمنده‌ام‏.‏
بعداً می‌دوزمش‏.‏
بابا‏،‏ مامان‏،‏ بابابزرگ‏.‏‏.‏‏.‏من رفتم‏.‏
صبر کن‏،‏ منم میام‏.‏
مای‏!‏
ببخشید پدر‏.‏
هرچی نباشه یه توجی‌ام‏!‏
مای‏!‏
یاناسه‏-‏سان‏.‏‏.‏‏.‏
حتی اگه ما بریم فقط جلوی دست و پاشون رو می‌گیریم‏.‏
صبر کن‏!‏
اگه مقاومت کنی می‌بریمت‏!‏
مای مای‏،‏ لازم نیست جلوی خودمون رو بگیریم‏.‏
درسته‏.‏
مای‏.‏‏.‏‏.‏
خدای من‏!‏ شگفت‌انگیزن‏،‏‌ نه؟
بچه‌ها قبل اینکه بفهمیم بزرگ و قوی میشن‏.‏
بیشتر چیزی که والدینشون فکر می‌کنن‏.‏
درسته‏.‏
تو این شرایط والدین باید چیکار کنن؟
الن‏-‏چان‏،‏ باید تمومش کنیم‏.‏
نمیذاریم از این جلوتر بری‏.‏
الن‏-‏چان‏!‏
خوبم‏!‏ برو دنبال اون‏!‏
باشه‏.‏
که اینطور‏،‏ پس نمو رو برده
معذرت‏.‏
نه‏،‏ به لطف شما هیچکس آسیب ندید‏.‏
کارتون خوب بود‏.‏
بابابزرگ‏.‏‏.‏‏.‏
الن‏.‏
بابا‏.‏‏.‏‏.‏
شرمنده‏،‏ هدیه‌‌ت رو خراب کردم‏.‏
بابا؟
بابات نگران لباس نیست‏.‏
چیزی که مهمه اینه تو جات امنه‏.‏
اوهوم‏.‏
حالا نوبت توئه مای‏-‏کون‏.‏
پدر‏.‏‏.‏‏.‏
ببخشید که دیروز اون حرف‌ها رو زدم‏.‏
این ربطی به خانواده نداره‏.‏
تو دختر عزیز مایی‏.‏
نمی‌خوام همچین چیزی رو یادت بره‏.‏
پدر‏.‏‏.‏‏.‏
مای مای‏!‏
خوب می‌دونم از اون خواهرای قابل اعتمادی‏،‏
ولی مشکلی نیست اگه بعضی وقتا لوس بازی در بیاری‏.‏
الن‏-‏چان؟
مای؟
ممنونم بابا‏!‏
حضورش رو مخفی کرده؟
خب‏،‏ پس بیخیال انتقالش میشیم‏.‏
راحت قبولش کردی‏.‏ نگران نیستی؟
البته که نگرانم‏،‏ ولی می‌دونستم آخرش به اینجا میرسه‏.‏
هرچی نباشه با مای خیلی مهربون رفتار میکنی‏.‏
اَه‏،‏ بازم یه غذای ژاپنی؟
خوشت نمیاد؟ غذای مای‏-‏اونه‏-‏چان خیلی خوشمزه‌ست‏.‏
گفتم که تست رو ترجیح میدم‏.‏
غر نزن و غذات رو بخور‏.‏
باشه‏،‏ باشه‏.‏
یه باشه کافیه‏،‏ نه؟
مامان‏!‏
زود بیدار شدن‏!‏
آره‏،‏ میخواستم صبحانه‌ی مای‏-‏پز رو بخورم‏.‏
تو هم همینطور بابایی؟
آره‏.‏
فقط هم قهوه نمی خوری؟
درسته‏.‏
اشکالی نداره‏،‏ مای؟
معلومه که نه‏.‏
www.forums.animworld.net @AWforum @AWsub
DiArY ایمان ترجمه و زیرنویس ‏:‏
مدرسه مهارت‌های نظامی آیانوکوجی
دیر کردین‏،‏ شاهدخت‏.‏
یومی‏.‏‏.‏‏.‏
عذر میخوام‏.‏